1
00:00:01,542 --> 00:00:06,458
"আমি যা কিছু বলতে যাচ্ছি
আপনি অনেক দিন আগে ঘটেছে.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
খ্রিস্টপূর্ব 156 সালে,

3
00:00:10,542 --> 00:00:14,500
রোম আমাদের দেশে এসেছিল
শান্তির প্রতিশ্রুতি, কিন্তু

4
00:00:14,542 --> 00:00:19,458
তারা মিথ্যা বলেছে। হাজার
হিস্পানিকদের মৃত্যু হয়েছে...

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,708
...এর হাতে
রোমান সেনাবাহিনী, একটি গণহত্যায়...

6
00:00:22,750 --> 00:00:26,000
...যা থেকে শুধুমাত্র
কয়েক পুরুষ বেঁচে গেছে।

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,292
তাদের মধ্যে ভিরিয়াতো, একজন রাখাল

8
00:00:29,333 --> 00:00:34,000
যারা শেষ হবে
আমাদের রাজা হয়ে উঠছে।

9
00:00:34,042 --> 00:00:38,042
এই তার গল্প,
এই গল্প...

10
00:00:38,083 --> 00:00:40,542
...আমাদের মধ্যে
যারা তার দ্বারা যুদ্ধ করেছে

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,833
পক্ষ, এই হল
আমাদের মানুষের গল্প"।

12
00:01:36,167 --> 00:01:38,125
(চিৎকার)

13
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
(বাঁশি বাজায়)

14
00:01:41,333 --> 00:01:42,375
- ওহ!

15
00:01:46,333 --> 00:01:47,500
(চিৎকার)

16
00:01:50,708 --> 00:01:52,333
(চিৎকার)

17
00:02:08,667 --> 00:02:11,750
পল ! পল !

18
00:02:14,292 --> 00:02:16,083
পল !
- থামো!

19
00:02:21,250 --> 00:02:24,125
- একটি টহল জড়ো করা এবং
তাদের ক্যাম্পে নিয়ে যান।

20
00:02:24,167 --> 00:02:26,917
আপনি বাকি, প্রস্তুত
গ্রামে আক্রমণ করতে!

21
00:02:51,333 --> 00:02:52,542
-আলতেয়া !

22
00:02:54,417 --> 00:02:55,542
- বাবা!

23
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
- নিন।
- আর তোমার খিদে নেই?

24
00:03:03,042 --> 00:03:05,292
- না, আমি কিছু খেয়েছি
বনে কালোবেরি

25
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
শেষ, তারপর আমরা করব
শহরে যান।

26
00:03:31,083 --> 00:03:34,458
কি, আপনি তর্ক করেছেন
আবার আমার বোনের সাথে?

27
00:03:34,500 --> 00:03:37,750
- আমরা কি সম্মানের পাওনা?
- তেওডোরো, তারা প্রবেশ করেছে...

28
00:03:37,792 --> 00:03:41,208
...তাড়াতাড়ি এবং আমাকে চায়
আজ স্কিন কম করতে.

29
00:03:41,250 --> 00:03:43,750
- আজ বিকেলে তাকে বলো
আমি তাকে অস্ত্র এনে দেব।

30
00:03:43,792 --> 00:03:47,125
আমি তিন দিন ঘুমাইনি
সময়মত তাদের বিতরণ করতে রাত।

31
00:03:47,167 --> 00:03:48,833
- হাই আঙ্কেল।
- হ্যালো, বামন.

32
00:03:48,875 --> 00:03:52,042
- আমি আলটিয়াকে এখানে রেখে যাব
আমি তার চামড়া আনতে যখন.

33
00:04:06,667 --> 00:04:07,833
থিওডোর।

34
00:04:11,708 --> 00:04:14,708
থিওডোর !
- কে ডাকে?

35
00:04:16,292 --> 00:04:18,083
- আমি তেওডোরোকে দেখতে এসেছি।

36
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম

37
00:04:22,292 --> 00:04:24,958
- হেলেনা।

38
00:04:28,500 --> 00:04:32,333
- হেলেনা, ঘরে আয়।
আমি তোমাকে ভিতরে আসতে বললাম!

39
00:04:42,833 --> 00:04:46,125
এই স্কিনস আপনি আমার জন্য আনা?
আমি আপনাকে ডবল জিজ্ঞাসা.

40
00:04:46,167 --> 00:04:49,792
- নেকড়েরা পাল আক্রমণ করেছে।
তারা সাতটি ছাগল মেরেছে।

41
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
- তা হলে মাংস কই?

42
00:04:52,292 --> 00:04:56,333
- তারা প্রায় সব খেয়েছে।
- আর তার অবশেষ?

43
00:04:56,375 --> 00:05:01,250
আমি দেখতে পাচ্ছি না আপনি তাদের এনেছেন।
- না। যেটা বাকি ছিল...

44
00:05:01,292 --> 00:05:03,625
... এটা অভ্যস্ত ছিল
আমার মেয়েকে খাওয়ান।

45
00:05:05,667 --> 00:05:09,333
আগামী সপ্তাহে তিনি বাদ পড়বেন
আরও দশটি যে শুকিয়ে যাচ্ছে।

46
00:05:09,375 --> 00:05:12,375
- না. আমি তোমাকে চাই
আমার জমি ছেড়ে দিতে।

47
00:05:15,083 --> 00:05:18,708
আমি অন্য কাউকে নিতে পাঠাব
এখন থেকে ছাগলের যত্ন নিন।

48
00:05:18,750 --> 00:05:21,292
আমি চোর চাই না
আমার জন্য কাজ.

49
00:05:21,333 --> 00:05:24,542
- আমি চোর না!
নেকড়েদের পাল আক্রমণ!

50
00:05:24,583 --> 00:05:26,250
- ওই মাংস আমার ছিল!

51
00:05:59,417 --> 00:06:02,000
- রোমানদের আছে
আমাদের শহরে আক্রমণ করেছে।

52
00:06:02,042 --> 00:06:05,083
তারা করুণা ছাড়াই সবকিছু ধ্বংস করেছে।

53
00:06:05,125 --> 00:06:08,917
তারা হত্যা করেছে
পুরুষ, নারী, শিশু...

54
00:06:08,958 --> 00:06:11,542
যারা তার পথ অতিক্রম করেছে!

55
00:06:11,583 --> 00:06:15,250
সামলাতে পেরেছেন কয়েকজন
নিজেকে বাঁচাতে বন্দী করা হয়েছে...

56
00:06:15,292 --> 00:06:17,917
...দাসদের মত।
- কৌরা শহর...

57
00:06:17,958 --> 00:06:21,792
...আপনার নিষ্পত্তি
আমাদের ঘর খোলা...

58
00:06:21,833 --> 00:06:25,375
... যাতে আপনি তাদের মধ্যে ঘুমান,
আমাদের অস্ত্র আপনার,

59
00:06:25,417 --> 00:06:28,750
এবং আমরা আপনার দ্বারা যুদ্ধ করব
পাশে যখনই প্রয়োজন।

60
00:06:28,792 --> 00:06:30,375
(চিৎকার)

61
00:06:33,208 --> 00:06:36,458
কিন্তু এবার নয়।

62
00:06:37,792 --> 00:06:42,083
আমরা যদি রোমের সাথে যুদ্ধ করি
এখন আমরাও মরব।

63
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
প্রেটার গালবার সৈন্যরা
শক্তিশালী, তারা আছে

64
00:06:45,000 --> 00:06:48,417
আরো পুরুষ, আরো অস্ত্র,
সবার চেয়ে বেশি প্রাণী...

65
00:06:48,458 --> 00:06:51,208
... আশেপাশের
একসাথে শহর.

66
00:06:53,958 --> 00:06:57,625
বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাচ্ছে
রোম হবে আত্মহত্যা,

67
00:06:57,667 --> 00:07:00,792
এবং আপনি এটা খুব ভাল জানেন.
- আর তুমি কি করতে যাচ্ছ?

68
00:07:00,833 --> 00:07:05,417
রোমানদের জন্য অপেক্ষা করুন
এসে তোমার নারীদের নিয়ে যাও...

69
00:07:05,458 --> 00:07:08,125
...এবং শিশু
ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি করতে?

70
00:07:08,167 --> 00:07:11,333
রোমানরা আক্রমণ করেছে
আশেপাশের শহর,

71
00:07:11,375 --> 00:07:14,542
আপনার পরবর্তী.
- কে তোমাকে অনুমতি দিয়েছে...

72
00:07:14,583 --> 00:07:18,083
…পরিষদকে সম্বোধন করতে?
আমি আমার পরিবার হারিয়েছি...

73
00:07:18,125 --> 00:07:20,583
...এবং আমার বাগদত্তা.
আমার অনুমতির দরকার নেই।

74
00:07:20,625 --> 00:07:23,083
- নীরবতা!
- আমি তোমার জন্য লজ্জিত।

75
00:07:23,125 --> 00:07:25,417
তুমি রোমের দালাল ছাড়া আর কিছুই নও।

76
00:07:29,042 --> 00:07:33,750
- এটা সম্মানের অভাব।
- যুবক ঠিকই বলেছে।

77
00:07:33,792 --> 00:07:37,125
আপনি তাকে চুপ করতে পারেন,
কিন্তু এটা বাস্তবতা পরিবর্তন হবে না.

78
00:07:37,167 --> 00:07:40,458
- বড়দের সিদ্ধান্ত নিতে দিন
Caura জন্য কি ভাল.

79
00:07:40,500 --> 00:07:44,083
- এটা কে ঠিক করবে?
আপনি থিওডোর? তুমি শুধু যত্ন কর...

80
00:07:44,125 --> 00:07:47,958
…আপনার ব্যবসা এবং আপনার জমি.
তুমি পাত্তা দিও না যে রোমানরা...

81
00:07:48,000 --> 00:07:51,667
...নারী ও শিশুদের হত্যা করছে।
আপনি কেবল আপনার ভাগ্যের জন্য ভয় পান।

82
00:07:51,708 --> 00:07:55,083
- আমি কথা বলতে রাজি হব না
যে পছন্দ করতে তোমার ছেলেও না!

83
00:07:55,125 --> 00:07:58,458
- তুমি সত্যটা মানি না।
যে আমাদের রোমানরা আছে...

84
00:07:58,500 --> 00:08:01,958
…দরজায়! আমরা অবশ্যই
আমরা সম্মানের সাথে মরে কিনা তা নির্ধারণ করুন...

85
00:08:02,000 --> 00:08:05,375
…অথবা আমরা হাঁটু গেড়ে থাকি।
কাউন্সিল বৈঠক করেছে...

86
00:08:05,417 --> 00:08:09,167
...এবং আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন.
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি না।

87
00:08:23,708 --> 00:08:25,042
(চিৎকার)

88
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
(চিৎকার)

89
00:08:58,667 --> 00:09:02,250
- আর কিছু নেই?
- না স্যার। বাকিরা মৃত।

90
00:09:02,292 --> 00:09:04,958
- আমি ভেবেছিলাম আমি এটা পরিষ্কার করেছি
যে আমরা দাস চেয়েছিলাম।

91
00:09:05,000 --> 00:09:07,333
পরের বার আরও সতর্ক থাকুন।

92
00:09:09,958 --> 00:09:12,625
কর্ডেলিওকে জানাতে দাও, সে করবে
কারো প্রতি আগ্রহী হন।

93
00:09:12,667 --> 00:09:17,375
আহতদের হত্যা এবং
তাদের শূকর খাওয়ান।

94
00:09:17,417 --> 00:09:20,708
তারা তাদের জন্য কম অর্থ প্রদান করবে
এটা তাদের খাওয়ানো মূল্য.

95
00:09:56,542 --> 00:10:00,375
- মশাই?
-ফ্রেম ! প্রিয় ছেলে...

96
00:10:00,417 --> 00:10:04,375
...মঙ্গল গ্রহ বিজয়ী হয়ে ফিরে আসে।
- এটা তার সৈন্যরা জিতেছে,

97
00:10:04,417 --> 00:10:07,167
আমার না
- নম্রতা একটি ভাল গুণ ...

98
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
…যদিও একজন জেনারেলের জন্য
প্রেটারের জন্য নয়।

99
00:10:10,000 --> 00:10:13,625
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
যে আমরা পরিত্যাগ করব...

100
00:10:13,667 --> 00:10:16,292
...এই অসভ্য
শরতের আগে জমি।

101
00:10:16,333 --> 00:10:19,500
আমার নাম যদি কনসাল হয়,
আপনার সুবিধাও থাকবে।

102
00:10:22,167 --> 00:10:23,833
আমি দেখতে পাচ্ছি না যে আপনি খুশি।

103
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
- স্যার, রোমের আদেশ
শান্তি বজায় রাখা হয়।

104
00:10:27,875 --> 00:10:32,542
- আর তা না হলে আমরা কি করব?
আমরা শুধু আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি...

105
00:10:32,583 --> 00:10:35,875
… হিস্পানিকদের কাছে যারা আছে
চার্জ যাতে তারা ভুলে না যায়।

106
00:10:39,583 --> 00:10:42,292
আমরা আমাদের বেস ক্যাম্প এখানে রাখব।

107
00:10:42,333 --> 00:10:45,542
এখান থেকে, আমরা বাতিল করব
স্প্যানিশ বসতি…

108
00:10:45,583 --> 00:10:48,250
...এবং আমরা নিয়ন্ত্রণ করব
বাণিজ্য রুট.

109
00:10:48,292 --> 00:10:52,125
- হ্যাঁ স্যার।
- আজকে আমরা কত পুরুষকে হারিয়েছি?

110
00:10:52,167 --> 00:10:55,000
- না, স্যার।
এমনকি তারা সশস্ত্র ছিল না।

111
00:10:55,042 --> 00:10:57,708
তারা আমাদের আশা করেনি।
- এভাবেই থাকতে হবে।

112
00:10:57,750 --> 00:11:01,042
মৃত হিস্পানিক, সুখী রোমান।

113
00:11:01,958 --> 00:11:05,667
আমার জন্য সৈন্যদের অভিনন্দন.
- মশাই।

114
00:11:05,708 --> 00:11:09,458
- ওহ, মার্ক.
এটি অতিরিক্তভাবে উদযাপন করবেন না

115
00:11:09,500 --> 00:11:14,875
অনেক কাজ আছে।
দুই দিনের মধ্যে আমরা কৌরা আক্রমণ করব।

116
00:11:14,917 --> 00:11:18,375
- আমাদের ভাঙ্গা উচিত
সেই সমস্ত রোমানদের প্রধান।

117
00:11:18,417 --> 00:11:22,583
- তারা বলে যে কেবল সেখানে রোমে
পাঁচটি হিস্পানিয়ার মতো অনেক পুরুষ।

118
00:11:22,625 --> 00:11:26,292
যে অনেক মাথা হবে না?
- এমন কিছু নেই যা আমি ঠিক করতে পারি না...

119
00:11:26,333 --> 00:11:30,083
...একটি ভাল ভুল।
- তাদের ভালো তলোয়ার নেই?

120
00:11:30,125 --> 00:11:33,917
- কেউ ফালকাটা লাইক করে না
আমার, বিশেষ করে রোমানদের।

121
00:11:33,958 --> 00:11:38,000
- হ্যালো আপু।
- আর যে খেতে আসতে ইচ্ছে করছে না?

122
00:11:38,042 --> 00:11:42,250
আপনি কি আপনার বোনের পছন্দ করেন?
খাবার এত কম? তুমি পাতলা।

123
00:11:42,292 --> 00:11:46,625
- এটা তোমার চোখ, যে তোমাকে প্রতারিত করবে.
- এটা তোমার মত, আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছে।

124
00:11:46,667 --> 00:11:50,458
আমি আশা করি আপনি ক্ষুধার্ত.
- এবং আমি যে আপনি আরও খাবার তৈরি করুন।

125
00:11:50,500 --> 00:11:54,167
- যদি এটি আপনার কাছে না পৌঁছায়, আপনি
একটি বাচ্চার জন্য বাইরে যান এবং এটি ভাজা।

126
00:11:54,208 --> 00:11:57,625
তিরসো! চলো।

127
00:12:01,250 --> 00:12:06,292
- আরে। আপনি কোথা থেকে এই পেয়েছেন?
- তিরসো এটা করেছে। এটি একটি ছুতার হবে

128
00:12:06,333 --> 00:12:09,750
- খারাপ না।
- তুমিও?

129
00:12:09,792 --> 00:12:13,667
- দেখছো? দেখা যাক আপনি তাকে রাজি করান কিনা।
- বাড়িতে কোন কাঠমিস্ত্রি থাকবে না...

130
00:12:13,708 --> 00:12:18,667
...যখন আমি বেঁচে আছি এবং শেষ!
- পাহাড়ের কি অবস্থা?

131
00:12:18,708 --> 00:12:21,792
- ভালো।
- সে তেওডোরোর জমি ছেড়ে চলে যাবে।

132
00:12:21,833 --> 00:12:26,500
-ওটা? আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

133
00:12:26,542 --> 00:12:30,333
- শিকার, মাছ ধরা, যেকোনো কিছু
কিন্তু সেই ইঁদুরের জন্য কাজ করছি।

134
00:12:30,375 --> 00:12:34,958
- সমস্ত ব্যবসা তার উপর নির্ভর করে।
- আপনার মেয়ে ফিরে এসেছে। আমি আজ তাকে দেখেছি.

135
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
এলেনা।
মনে হচ্ছে বিয়ে করে ফিরে এসেছেন।

136
00:12:39,042 --> 00:12:42,875
- বিয়ে করতে?
- এটা তারা আমাকে বলেছে.

137
00:12:42,917 --> 00:12:47,125
একজন তরুণ বণিকের সাথে যে আসে
দক্ষিণ থেকে, সম্ভব সঙ্গে এক.

138
00:12:47,167 --> 00:12:51,167
(ব্লিটস)

139
00:12:51,208 --> 00:12:55,250
হ্যাঁ?
- আমি স্যান্ড্রোকে খুঁজছি, কামার।

140
00:12:55,292 --> 00:12:59,333
- আর কে তাকে খুঁজছে?
- পল। এটা তলোয়ার জন্য.

141
00:12:59,375 --> 00:13:02,917
- ভুল?
- যে কেউ করবে।

142
00:13:02,958 --> 00:13:06,333
- আমি ফ্যালকাটাস করি।
- আপনি আমাকে একটি বিক্রি করতে পারেন?

143
00:13:06,375 --> 00:13:09,667
- আমি আগ্রহী হলে পারি
আপনি আমাকে কি প্রস্তাব.

144
00:13:09,708 --> 00:13:13,542
- আমি তোমার জন্য কাজ করতে পারি।
- এই অস্ত্র দিয়ে তুমি পারবে না...

145
00:13:13,583 --> 00:13:17,208
...একটি ছোরা ধরতে।
- আমার হাত ছাড়া আর কিছুই নেই।

146
00:13:17,250 --> 00:13:22,458
আমি আমার বাড়ি এবং আমার পরিবার হারিয়েছি।
আমার অস্ত্র ধরার শক্তি আছে।

147
00:13:22,500 --> 00:13:27,250
- ঠিক আছে। তিন চাঁদ এসো
এবং আমি আপনার জন্য একটি ফ্যালকাটা আছে.

148
00:13:27,292 --> 00:13:31,583
- আমি কি তাকে এখন নিতে পারি না?
- সাফ। আপনি কি মনে করেন তারা নিজেদের তৈরি করে?

149
00:13:31,625 --> 00:13:35,000
তাদের তিনটি শীট আছে
কলডায় ঢালাই করা লোহার।

150
00:13:35,042 --> 00:13:38,042
- আর সেগুলো?
- ওসব?

151
00:13:38,083 --> 00:13:41,375
তাদের রুপা আছে
হাতল উপর damascene.

152
00:13:41,417 --> 00:13:45,625
তারা একটি স্বাভাবিক এক যে তিনগুণ খরচ এবং
তারা ইতিমধ্যে বিক্রি হয়. তারা একটি কমিশন।

153
00:13:45,667 --> 00:13:49,833
- আর আমি যদি তোমাকে একের জন্য দ্বিগুণ টাকা দিতে পারি?
- আমি ভেবেছিলাম শুধু তোমার হাত আছে।

154
00:13:49,875 --> 00:13:52,333
- সে পাবে।
- যেমন?

155
00:13:52,375 --> 00:13:55,500
- এটা আপনার সমস্যা না.
- এত তাড়া কেন?

156
00:13:55,542 --> 00:13:59,042
- এত প্রশ্ন কর কেন?

157
00:13:59,083 --> 00:14:02,833
- তিন চাঁদে এসো
তোমার জন্য আমার একটা ফালকাটা থাকবে।

158
00:14:06,583 --> 00:14:10,667
আরে! আরে তুমি! চোরের কাছে!

159
00:14:10,708 --> 00:14:13,833
ধর! ধর!

160
00:14:13,875 --> 00:14:17,958
(ঘোলা)

161
00:14:25,583 --> 00:14:28,625
- বাবা।
- থামো, দারিও।

162
00:14:28,667 --> 00:14:33,125
আপনি যথেষ্ট কথা বলেছেন, আপনার কি মনে হয় না?
- আমি আপনাকে বিরোধিতা করতে চাইনি।

163
00:14:33,167 --> 00:14:38,625
- তুমি কিভাবে একদিন ভালো বস হবে
যদি তুমিও না জানো সম্মান কাকে বলে?

164
00:14:38,667 --> 00:14:43,000
- আমি কি আমার মতামত প্রকাশ করতে পারি না?
- সবার মতামত আছে।

165
00:14:43,042 --> 00:14:46,500
এটা দায়িত্ব
যে একটি নেতা করা,

166
00:14:46,542 --> 00:14:50,917
দায়িত্ব যে আপনার মানুষ
আপনার মতামত সত্ত্বেও বেঁচে থাকুন,

167
00:14:50,958 --> 00:14:55,125
এমনকি আপনার বিশ্বাস।
- আমরা রোমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না।

168
00:14:55,167 --> 00:14:59,375
- এটা কাউন্সিলের ইচ্ছা।
- আর তাই।

169
00:14:59,417 --> 00:15:02,875
- হ্যাঁ, তাই।
- আমি যখন বস,

170
00:15:02,917 --> 00:15:06,292
তিনি আমার লোকদের কথা শুনবেন।
- কিন্তু তুমি নেই!

171
00:15:06,333 --> 00:15:10,458
এবং হারে আপনি
যাচ্ছি, আমি সন্দেহ করি তুমি কখনো হবে।

172
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
(কান্না)

173
00:16:09,625 --> 00:16:14,083
- না প্লিজ! না! দয়া করে!

174
00:16:37,333 --> 00:16:41,125
- আমাকে এখান থেকে যাও।
- চুপ কর, ওরা যেন তোমার কথা শুনতে না দেয়।

175
00:16:43,667 --> 00:16:47,000
-পল !

176
00:16:47,042 --> 00:16:52,042
আপনি এখানে কি করছেন?
-আমাকে বিয়ে করে রেহাই পাবে না।

177
00:16:52,083 --> 00:16:56,250
- যদি তারা আপনাকে খুঁজে পায়, তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।
তোমাকে যেতে হবে।

178
00:16:56,292 --> 00:16:59,417
- আমরা সবাই যাব। কার কাছে চাবি আছে?

179
00:16:59,458 --> 00:17:03,042
- সৈন্যদের একজন
যারা এইমাত্র বেরিয়ে এসেছে।

180
00:17:29,458 --> 00:17:33,042
- ওহ!

181
00:17:36,667 --> 00:17:40,000
- তলোয়ার নাও!

182
00:17:40,042 --> 00:17:43,417
- নাও! নাও!

183
00:17:47,250 --> 00:17:50,875
দৌড়াও, পাওলো, যাও! রান !

184
00:18:09,542 --> 00:18:12,625
- ওহ!

185
00:18:17,875 --> 00:18:22,125
(ঘোড়ার কাছে জেলি)

186
00:18:25,542 --> 00:18:29,292
, -দ্রুত!
- তাড়াতাড়ি, তাকে ধর!

187
00:18:36,333 --> 00:18:39,625
- ওহ!

188
00:18:41,417 --> 00:18:44,708
- রোমের সামর্থ্য নেই
আরেকটি যুদ্ধ। তিনি একটি জীবন পরিচালনা করেন...

189
00:18:44,750 --> 00:18:48,542
...কার্থেজের সাথে যুদ্ধ।
Aníbal, যে এক তিনি ভাল করেছেন.

190
00:18:48,583 --> 00:18:52,708
তিনি এর গেটে পৌঁছেছেন
রোম, তিনি এটি ধ্বংস করতে যাচ্ছিলেন।

191
00:18:52,750 --> 00:18:57,083
আপনি যে জানেন?
- আমি কি জানি তুমি বেশি কথা বল।

192
00:18:57,125 --> 00:19:01,125
- এবং এখন তারা মনস্থ করা
পশ্চিমে প্রসারিত করুন। যদি উপজাতিরা...

193
00:19:01,167 --> 00:19:04,875
...হিস্পানিয়া ঐক্যবদ্ধ, আমরা
তাদের বেঁধে রাখবে,

194
00:19:04,917 --> 00:19:08,625
কিন্তু যদি আমরা আত্মসমর্পণ করি,
তারা কখনই আমাদের সম্মান করবে না।

195
00:19:08,667 --> 00:19:12,542
- অনেকদিন এভাবে চলবে?
- কোথায় যাচ্ছেন? অপেক্ষা করুন।

196
00:19:12,583 --> 00:19:16,042
আরে, আমি এখন চুপ করব, আমি শপথ করছি।

197
00:19:16,083 --> 00:19:21,042
কোথায় যাবেন?

198
00:19:21,083 --> 00:19:25,667
- আলিনা।
- তুমি বলনি সে নরবাতে ছিল?

199
00:19:25,708 --> 00:19:29,417
-রানে !
-তাহলে হতে পারে না।

200
00:19:29,458 --> 00:19:34,417
ভিরিয়াতো।
- তুমি জামাকাপড় পরো না কেন?

201
00:19:34,458 --> 00:19:37,708
- আচ্ছা, আমি জানি না, মেয়ে।
তাছাড়া, এটা আমাদের কোন কাজ নয়।

202
00:19:54,208 --> 00:19:57,958
- এখনো কিছু না?
- এখনো না।

203
00:19:58,000 --> 00:20:00,917
- কয়জন আছে?
- 38, স্যার।

204
00:20:00,958 --> 00:20:04,542
- যাও।

205
00:20:04,583 --> 00:20:07,417
- সে তাকে মেরে ফেলবে।
- কেউ কি আপনার কাছে মতামত চেয়েছে?

206
00:20:07,458 --> 00:20:11,750
- না স্যার।
- যাও।

207
00:20:13,667 --> 00:20:18,083
আপনি কিছু বলেছেন? না?

208
00:20:18,125 --> 00:20:22,000
যাও।

209
00:20:22,042 --> 00:20:25,333
খেয়াল রাখুন। জল ঢালুন।

210
00:20:30,042 --> 00:20:35,125
(কাশি)

211
00:21:00,292 --> 00:21:03,417
- ওহ!

212
00:21:06,000 --> 00:21:09,375
আবার পালানোর চেষ্টা করবেন না।

213
00:21:09,417 --> 00:21:12,833
কারণ আমি আঘাত করা বন্ধ করব না
আপনি মরে না যাওয়া পর্যন্ত।

214
00:21:12,875 --> 00:21:16,167
তাকে খাঁচায় রাখুন।

215
00:21:44,458 --> 00:21:47,875
- ওহ!

216
00:21:47,917 --> 00:21:51,542
ওহ!

217
00:21:54,375 --> 00:21:57,458
ওহ!

218
00:22:03,750 --> 00:22:05,292
- ওহ!

219
00:22:14,958 --> 00:22:19,167
- এই সব কি লুটপাট
আপনার সেনাবাহিনী কি সংগ্রহ করেছে?

220
00:22:19,792 --> 00:22:23,458
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা
স্পেনে ধনী হবে।

221
00:22:23,500 --> 00:22:27,083
এই মুহূর্তে, আমি শুধু
ট্রিঙ্কেট এবং ছাগলের চামড়া দেখুন।

222
00:22:27,125 --> 00:22:31,625
- একটি লুট বিজয়ী উপর নির্ভর করে,
এবং এই হিস্পানিকরা রাখাল...

223
00:22:31,667 --> 00:22:36,208
...এবং ব্যবসায়ীরা, প্যাট্রিশিয়ান নয়।
- তোমার দাসদের কাছে এগুলো দেওয়া উচিত।

224
00:22:36,250 --> 00:22:40,792
- আপনি যখন আসবেন তখন আপনি যা চান তা পাবেন
রোমে, যদি আপনার বাবা এবং সেনেট...

225
00:22:40,833 --> 00:22:44,250
...তারা খুশি, হয়তো
তারা আমাদের একটি ভিলা দেবে।

226
00:22:44,292 --> 00:22:49,583
- আমার বাবা উদার, আমি দেখা
তুমি যখন আমি শুধু একজন সৈনিক ছিলাম।

227
00:22:49,625 --> 00:22:53,583
তবে এত উচ্চাভিলাষী হবেন না
এবং দেখান যে আপনি প্রাপ্য...

228
00:22:53,625 --> 00:22:56,792
...আপনার যা আছে। তাদের নিয়ে যান।
- হ্যাঁ।

229
00:22:56,833 --> 00:23:00,833
- ওদের ধুয়ে দাও, আমি চাই না
হিস্পানিক রক্ত দিয়ে গয়না পরেন।

230
00:23:01,833 --> 00:23:04,125
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
- মশাই।

231
00:23:04,167 --> 00:23:07,500
- তোমাকে বাধা দিতে কে বলেছে?
- কি হচ্ছে?

232
00:23:07,542 --> 00:23:11,875
- একজন ব্যক্তি বন্দীদের মুক্তি দিতে চেয়েছিলেন।
এটি একটি হিস্পানিকের তলোয়ার।

233
00:23:11,917 --> 00:23:14,375
- কোথায় যাচ্ছেন?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.

234
00:23:14,417 --> 00:23:19,125
- আমার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।
আমি তোমার স্ত্রী, আমি এখান থেকে যেতে চাই।

235
00:23:19,167 --> 00:23:23,458
- এটা নিয়ে পরে কথা হবে।
এই ঢালের মালিকের সন্ধান করুন...

236
00:23:23,500 --> 00:23:26,292
...এবং এটা নিয়ে এসেছে।
- মশাই।

237
00:23:32,625 --> 00:23:36,750
- আমি তোমার ঢাল খোদাই করেছি
রূপালী মধ্যে, আপনি অনুরোধ হিসাবে.

238
00:23:38,375 --> 00:23:41,625
- আর কি অনুপস্থিত?
আমি তোমাকে পাঁচটি তরবারির আদেশ দিয়েছি,

239
00:23:41,667 --> 00:23:45,000
এবং এখানে মাত্র চারটি আছে।
- আমার কাছে নেই।

240
00:23:45,708 --> 00:23:50,417
- কামার, তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ
যে আজ আমার পাঁচটি তলোয়ার থাকবে।

241
00:23:50,458 --> 00:23:55,208
- এবং আমি তার সাথে দেখা করেছি।
তিন রাত ঘুমাইনি।

242
00:23:55,250 --> 00:23:58,792
তলোয়ার বানিয়েছি, কিন্তু ক
যুবক আমার কাছ থেকে এটি চুরি করেছে।

243
00:23:59,292 --> 00:24:03,125
- কি হয়েছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
আমি অজুহাত চাই না.

244
00:24:03,167 --> 00:24:07,667
যদি করতেই হয় তবে কর।
আমি তাকে দুই ঘন্টার মধ্যে আমার বাড়িতে চাই।

245
00:24:07,708 --> 00:24:09,875
- এটা অসম্ভব।

246
00:24:10,500 --> 00:24:12,708
- এটা আমার সমস্যা না.

247
00:24:34,958 --> 00:24:36,875
(ঘোলা)

248
00:24:41,542 --> 00:24:43,417
- আর ছাগল?

249
00:24:46,042 --> 00:24:49,500
- অন্য কেউ করবে
তাদের যত্ন নিতে আসেন।

250
00:24:51,667 --> 00:24:55,792
এটা যে প্রথম ঘর না
আমরা বাস করি, আমাদের আরেকটি থাকবে।

251
00:24:56,125 --> 00:25:00,417
অথবা আমরা একটি করব, আপনি এটি কোথায় চান?
- আমি এখানে থাকতে পছন্দ করি।

252
00:25:00,458 --> 00:25:04,000
- এটা এখানে হতে পারে না.
-কারণ? মা এখানে থাকতেন।

253
00:25:04,042 --> 00:25:07,000
- বাড়িও না
ছাগলগুলোও আমাদের নয়।

254
00:25:07,042 --> 00:25:10,542
- এবং কেন আমরা তাদের কিনব না?
- আমি যদি পারতাম।

255
00:25:13,417 --> 00:25:15,750
কিন্তু তা হতে পারে না, কন্যা।

256
00:25:15,792 --> 00:25:19,625
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে,
এটা আর আমাদের বাড়ি নয়।

257
00:25:20,250 --> 00:25:24,792
- টিওডোরো, আমার ভালো
বন্ধু, তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

258
00:25:25,500 --> 00:25:27,542
- আমিও, প্রেটার.

259
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
- শহরের অবস্থা কেমন?

260
00:25:31,375 --> 00:25:33,000
- ভালো।

261
00:25:35,000 --> 00:25:37,708
আচ্ছা, একটু আছে...

262
00:25:39,792 --> 00:25:43,208
নার্ভাসনেস আছে
শেষ হামলার পর...

263
00:25:43,250 --> 00:25:46,792
...তার সৈন্যদের
- কি আক্রমন বলতে চাচ্ছেন?

264
00:25:47,375 --> 00:25:51,542
- আজ সকালে, এবোরাতে।
- ওহ, যে. এটি একটি আক্রমণ ছিল না

265
00:25:51,583 --> 00:25:56,208
আমার লোকেরা কিছু খুঁজতে গিয়েছিল
এটা আমার ছিল এবং তারা চায়নি

266
00:25:56,250 --> 00:26:00,208
এটা তাদের দিতে, তাই তারা নিয়েছে
এটা রোমের মানুষ যুদ্ধ ঘৃণা করে।

267
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
যদিও কেউ যদি হুমকি দেয়
আমরা, আমরা যুদ্ধ করতে জানি।

268
00:26:05,083 --> 00:26:08,417
আপনি কি আপনার মানুষ মনে করেন
আমাদের হুমকি দিতে চান?

269
00:26:08,750 --> 00:26:11,458
- অবশ্যই না।

270
00:26:15,333 --> 00:26:19,458
- তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ, তেওডোরো,
- কেন করব?

271
00:26:19,500 --> 00:26:21,333
-জানি না,

272
00:26:22,000 --> 00:26:25,958
কিন্তু আমি তখন অনুমান করি
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন...

273
00:26:26,000 --> 00:26:30,375
…এই তলোয়ার তোমার ঢাল বহন করে।
- তলোয়ারটা আমার নয়।

274
00:26:30,417 --> 00:26:32,083
-জানেন?

275
00:26:35,917 --> 00:26:39,375
তারা বলে একজন মানুষ
পাঁচ দিন পর্যন্ত লাগে...

276
00:26:39,417 --> 00:26:43,625
...ক্রুশে মারা যাচ্ছে
- এই তরবারি আগে দেখিনি!

277
00:26:43,667 --> 00:26:48,375
আমি থেকে পাঁচটি তরবারি অর্ডার করলাম
কামার এবং একটি ছেলে তাদের মধ্যে একটি চুরি করেছে।

278
00:26:55,250 --> 00:26:58,583
- ঠিক আছে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

279
00:27:00,833 --> 00:27:04,875
কিন্তু আপনার দেশবাসীর একজন আছে
প্রবেশ করার সময় আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করেছিল...

280
00:27:04,917 --> 00:27:08,833
...আমার ক্যাম্পে
আমার কি চুরি.

281
00:27:09,292 --> 00:27:13,292
- আমার মানুষ বানাতে চায় না
রোমের সাথে শত্রুরা শান্তি চায়।

282
00:27:13,333 --> 00:27:17,958
- এবং আমার পক্ষ থেকে শান্তি থাকবে,
যতক্ষণ না এটি আমার দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।

283
00:27:18,000 --> 00:27:23,333
শান্তি চাইলে দেখাও। আত্মসমর্পণ
তোমার অস্ত্র এবং আমি তোমাকে শান্তি দেব।

284
00:27:25,333 --> 00:27:29,833
এবং আপনি প্রসারিত হবে
সকল শহরে আমন্ত্রণ

285
00:27:29,875 --> 00:27:32,583
এলাকায়, বিশেষ করে
Norba এবং Aeminium-এ।

286
00:27:33,208 --> 00:27:35,958
- আমি বার্তা দিয়ে দেব,

287
00:27:36,000 --> 00:27:40,167
কিন্তু আমি মনে করি না...
(RIE)-এটা কোনো পরামর্শ নয়, বন্ধু।

288
00:27:40,792 --> 00:27:43,208
আপনি রাজি না হলে
আমার শর্তাবলী, আপনি হবে

289
00:27:43,250 --> 00:27:46,583
ঠিক আপনার মত শেষ
ইবোরার প্রতিবেশীরা।

290
00:27:47,208 --> 00:27:51,375
- আমি কাউন্সিলের সাথে কথা বলব।
- চুক্তির সুবিধা ব্যাখ্যা করুন।

291
00:27:51,417 --> 00:27:54,917
এখন থেকে তুমি হবে
আমার সুরক্ষার অধীনে, আপনি করবেন

292
00:27:54,958 --> 00:27:59,042
প্রায় রোমান নাগরিক হতে,
এবং যে তার সুবিধা আছে.

293
00:27:59,083 --> 00:28:03,292
যারা তাদের অস্ত্র সমর্পণ করে
বিনিময়ে জমি পাবে।

294
00:28:03,333 --> 00:28:08,500
- জমি? এবং তারা কোথা থেকে আসবে?
- এটা আমার জিনিস.

295
00:28:12,208 --> 00:28:17,958
-ভিরিয়াতো ! ভিরিয়াতো ! ওহ!

296
00:28:19,042 --> 00:28:20,875
ভিরিয়াতো !

297
00:28:23,625 --> 00:28:26,375
-ওটা?
- প্রেটার একটি বার্তা পাঠিয়েছে,

298
00:28:26,417 --> 00:28:30,208
তারা কৌরা বা অন্য শহর আক্রমণ করবে না।
- সরান !

299
00:28:30,250 --> 00:28:34,625
আমরা রোমান অঞ্চল হব!
- না, তারা আমাদেরকে রোমের বন্ধু ঘোষণা করবে।

300
00:28:34,667 --> 00:28:38,208
শান্তি থাকবে, এটাই আমরা চেয়েছিলাম।
- বিনিময়ে তুমি কি চাও?

301
00:28:38,250 --> 00:28:42,667
- রূপার কিছু উৎপাদন
খনি এবং অস্ত্র সরবরাহ।

302
00:28:42,708 --> 00:28:46,708
- কাউন্সিল কি গ্রহণ করেছে?
- হ্যাঁ। বিনিময়ে তারা জমি দেবে...

303
00:28:46,750 --> 00:28:51,042
...সমর্পণকারী সকলের কাছে
অস্ত্র আপনি গবাদি পশু রাখতে পারেন.

304
00:28:51,083 --> 00:28:55,417
আমাদের জমি থাকতে পারে, তুমি
আপনার নিজের ছাগল থাকতে পারে।

305
00:29:08,708 --> 00:29:11,792
- তোমাকে কে বলেছে আমার কাজ শেষ?

306
00:29:31,667 --> 00:29:33,917
(চিৎকার করে) - সে কোথায়?

307
00:29:34,958 --> 00:29:40,583
'কিসের চিৎকার এগুলো?
-সাবিন ! কোথায় আছে?

308
00:29:43,958 --> 00:29:48,208
কতবার করতে হবে
তোমাকে বুঝিয়ে বলবো এই দাস আমার?

309
00:29:48,250 --> 00:29:52,542
- হ্যাঁ, কিন্তু তোমার পর থেকে
আমার চাহিদা পূরণ করো না...

310
00:29:52,583 --> 00:29:56,667
- দোকানে ফিরে যান, প্রস্তুতি নিন
কাণ্ড, আমরা রোমে ফিরে যাই।

311
00:29:56,708 --> 00:29:59,792
- হ্যাঁ।
- ভুলে যাও, প্রিয়.

312
00:29:59,833 --> 00:30:03,167
তুমি চলে যাবে না
আমি না বলা পর্যন্ত এখানে।

313
00:30:03,208 --> 00:30:07,583
- আপনি আমাকে আদেশ দেওয়ার জন্য একজন নন।
- দুর্ভাগ্যবশত উভয়ের জন্য, হ্যাঁ।

314
00:30:07,625 --> 00:30:12,208
আমরা একসাথে ঘুমাই না, কিন্তু আমি আছি
আপনার স্বামী, অনেক হোমওয়ার্ক সহ...

315
00:30:12,250 --> 00:30:16,042
...এবং কিছু বিশেষাধিকার।
- আমি তোমাকে ডুবিয়ে দেব।

316
00:30:16,833 --> 00:30:21,042
বাবা যখন জানতে পারে
আপনি এখানে কি করছেন…

317
00:30:21,917 --> 00:30:26,625
- আমি কি করছি, প্রিয়?
- সিনেটের আদেশ পালনে ব্যর্থতা।

318
00:30:26,667 --> 00:30:31,292
- কি আদেশ মানে?
- হিস্পানিকদের সাথে শান্তি রাখুন।

319
00:30:31,333 --> 00:30:34,417
- আর আমি কি তাই করছি না?

320
00:30:35,042 --> 00:30:39,458
আজকের পরে, কোন হিস্পানিক
রোমের মুখোমুখি হওয়ার সাহস করবে।

321
00:30:39,500 --> 00:30:43,667
- স্যার, সৈন্যরা প্রস্তুত
যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে।

322
00:30:43,708 --> 00:30:45,625
- ধন্যবাদ, মার্ক.

323
00:30:53,333 --> 00:30:55,833
থাকো না কেন...

324
00:30:56,750 --> 00:30:59,792
এবং পুরানো সময় মনে আছে?

325
00:31:09,833 --> 00:31:13,250
- আপনার একজন পুরুষকে জিজ্ঞাসা করুন,

326
00:31:13,292 --> 00:31:17,792
তাদের প্রেটার দ্বারা তারা হবে
এর জন্য প্রস্তুত এবং আরও অনেক কিছু।

327
00:31:28,167 --> 00:31:29,875
- হ্যালো।

328
00:31:31,167 --> 00:31:35,458
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তোমার বাবা কি এখানে?

329
00:31:35,500 --> 00:31:38,208
- না, কিছু জমি দেখতে গেছে।

330
00:31:38,250 --> 00:31:42,542
- শেষটা আনতে এসেছি
আমি বাড়ি থেকে বের হওয়ার আগে চামড়া.

331
00:31:43,875 --> 00:31:47,083
- তুমি চাইলে আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
- না না।

332
00:31:47,125 --> 00:31:51,333
রোমানরা জমি দেবে
যারা তাদের অস্ত্র সমর্পণ করে।

333
00:31:51,375 --> 00:31:55,000
এখন এর চেয়ে বেশি
কখনও একটি ভাল সময়...

334
00:31:55,042 --> 00:31:59,667
… আবার শুরু করতে।
- আপনি কিছু বিয়ার চান?

335
00:32:00,167 --> 00:32:02,500
0 ওয়াইন, আমার কাছে ওয়াইন আছে।

336
00:32:04,625 --> 00:32:07,875
- আমি তাই ভেবেছিলাম
তারা যে পানীয় পান করেছে...

337
00:32:07,917 --> 00:32:11,083
...প্রেটার এবং প্যাট্রিশিয়ান।
- না।

338
00:32:11,125 --> 00:32:14,750
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু গাদিরে
সবাই এটা পান করে।

339
00:32:14,792 --> 00:32:18,417
- আর এত কিছু এনেছ কেন?
- এটা আমার জন্য না.

340
00:32:18,458 --> 00:32:20,417
- এটা তোমার বিয়ের জন্য।

341
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
- হ্যাঁ।

342
00:32:27,042 --> 00:32:29,500
- আমি আপনার জন্য খুশি.

343
00:32:31,875 --> 00:32:36,042
- আমি আপনার স্ত্রী সম্পর্কে জানি, আমি দুঃখিত.
- ধন্যবাদ।

344
00:32:56,583 --> 00:32:59,958
- এক্ষুনি আমার বাসা থেকে বের হও।
- আমি শেষ চামড়া নিয়ে এসেছি।

345
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
- আপনি ইতিমধ্যে এটি করেছেন. আউট
- বাবা।

346
00:33:02,250 --> 00:33:04,125
- খাবার রেডি কর।

347
00:33:21,583 --> 00:33:24,750
ওই ছাগলটি চোর।
এবং একটি ধান্দাবাজ!

348
00:33:24,792 --> 00:33:27,875
আমি তখন তোমাকে বলেছিলাম
এবং আমি এখন এটা পুনরাবৃত্তি.

349
00:33:30,500 --> 00:33:33,167
আমি তোমাকে তার সাথে আর দেখতে চাই না।

350
00:33:36,500 --> 00:33:39,833
- মাথা তুলুন
এবং আপনার চারপাশে তাকান!

351
00:33:39,875 --> 00:33:43,250
যতদূর আপনার সবকিছু
চোখ দেখতে পারবে আমাদের!

352
00:33:43,292 --> 00:33:45,292
এটা রোমান অঞ্চল হবে!

353
00:33:45,333 --> 00:33:48,750
জনগণ, সিনেট করবে
এটা প্রশংসা! আপনি নায়ক হবে!

354
00:33:48,792 --> 00:33:52,042
এবং আপনি পুরস্কৃত করা হবে!
(সমস্ত) -রোমের জন্য!

355
00:33:52,083 --> 00:33:55,292
- আমরা সেগুলো দেখাবো
বর্বর রোমের শক্তি!

356
00:33:55,333 --> 00:33:59,333
আমরা আপনার সেরা ধ্বংস হবে
পুরুষদের আমরা এই জায়গা তৈরি করব...

357
00:33:59,375 --> 00:34:03,042
...অনাথ এবং বিধবাদের দেশ,
যেখান থেকে তার পুনর্জন্ম হবে...

358
00:34:03,083 --> 00:34:06,833
...একটি নতুন এবং সমৃদ্ধ
রোম প্রদেশ! তোমার কীর্তি...

359
00:34:06,875 --> 00:34:11,417
... শতাব্দী ধরে স্মরণ করা হবে!
সময় হয়! আপনি প্রস্তুত?

360
00:34:11,458 --> 00:34:13,333
(সমস্ত) - এগিয়ে যান!

361
00:34:41,333 --> 00:34:44,000
-ওটা?
- কিছু না কিছু না।

362
00:34:58,708 --> 00:35:02,875
- বাবা, বাবা, বাবা!
- আলতা, তুমি এখানে কি করছ?

363
00:35:02,917 --> 00:35:06,083
আমি তোমাকে নড়াচড়া করতে বলেছি
তোমার খালার বাড়ি থেকে!

364
00:35:06,125 --> 00:35:09,750
- আমি তোমার সাথে আসতে চেয়েছিলাম।
- না. শহরে. আমি তাকে নিতে যাচ্ছি.

365
00:35:09,792 --> 00:35:13,167
- সময় নেই, ভিরিয়াতো।
- আমি ওকে থাকতে দিচ্ছি না।

366
00:35:13,208 --> 00:35:16,792
- তারা শুধু জমি দেবে
যারা তাদের অস্ত্র সমর্পণ করে।

367
00:35:16,833 --> 00:35:19,667
- ভালো। আমার হাত ছেড়ে দিও না।

368
00:35:42,125 --> 00:35:46,375
কতজন আছে বলে মনে করেন?
- দশের বেশি নিশ্চিত।

369
00:36:00,333 --> 00:36:05,667
- আত্মসমর্পণের কথা ভাববেন না
রোমে বিজয়ের কথা ভাবুন।

370
00:36:05,708 --> 00:36:08,625
আমরা আমাদের জনগণকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

371
00:36:12,042 --> 00:36:14,000
- সময় হয়েছে।

372
00:36:27,833 --> 00:36:30,625
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বসের সাথে কথা বলতে...

373
00:36:30,667 --> 00:36:36,417
...রোমানদের। শান্তি স্বাক্ষর করতে।
- হিস্পানিক ভাই,

374
00:36:36,458 --> 00:36:39,917
জেনারেল মার্কো, কমান্ডে
চতুর্থ সৈন্যদলের, এবং আমি,

375
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
সার্ভিয়া সাপ্লিসিও
গালবা, আমরা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই।

376
00:36:42,500 --> 00:36:47,542
- একনিও, নরবার প্রধান,
অক্টাটাস, এমিনিয়ামের প্রধান...

377
00:36:47,583 --> 00:36:52,625
...এবং সেসারো, কৌরার প্রধান।
- রোমকে অভিবাদন জানানো হয়। কে কথা বলবে...

378
00:36:52,667 --> 00:36:56,208
...আপনার নামে?
- স্যার, আপনি সবাই আমাকে চেনেন...

379
00:36:56,250 --> 00:36:59,833
...এবং আপনি জানেন যে আমি একটি
আমার কথার মানুষ। আমি জানি আমি কথা বলি...

380
00:36:59,875 --> 00:37:03,375
...সবার পক্ষ থেকে যদি আমি বলি
যে আজ একটি মহান দিন.

381
00:37:03,417 --> 00:37:07,917
যেদিন আমরা শান্তিতে স্বাক্ষর করব
রোম। যে দিন থাকবে...

382
00:37:07,958 --> 00:37:11,583
...স্মৃতিতে চিরকাল
আমাদের বংশধরদের।

383
00:37:11,625 --> 00:37:14,417
- আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।

384
00:37:24,125 --> 00:37:26,375
- অস্ত্র তুলে দেই!

385
00:37:26,417 --> 00:37:29,708
শান্তির জন্য! (সমস্ত)
-শান্তির জন্য !

386
00:37:29,750 --> 00:37:33,375
শান্তির জন্য! (সমস্ত)
-শান্তির জন্য !

387
00:37:46,583 --> 00:37:50,333
- যখন তারা হস্তান্তর করেছে
তাদের অস্ত্র, তাদের সঙ্গে শেষ.

388
00:38:58,833 --> 00:39:01,083
-সাবধানে !

389
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
- চল এখান থেকে চলে যাই!
এটা একটা ফাঁদ!

390
00:39:09,875 --> 00:39:13,333
(চিৎকার)

391
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
- হাঁটুন!

392
00:39:41,458 --> 00:39:44,875
(চিৎকার)

393
00:40:15,208 --> 00:40:17,042
- ফিরে!

394
00:40:46,875 --> 00:40:48,667
- ওহ!

395
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- বাবা!
- চিন্তা করো না মেয়ে।

396
00:41:00,417 --> 00:41:02,667
আমি তোমার কিছু হতে দেব না.

397
00:41:26,000 --> 00:41:28,625
- বাবা!

398
00:41:30,667 --> 00:41:33,833
(চিৎকার)

399
00:41:52,542 --> 00:41:55,458
(দরজা)
- হেলেনা। হেলেনা !

400
00:41:59,917 --> 00:42:04,458
-বাবা! কি হয়েছে?
- ভালো আছি। আমার সাথে এসো।

401
00:42:04,500 --> 00:42:08,083
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত বাইরে এসো না।
- কোথায় যাচ্ছেন?

402
00:42:08,125 --> 00:42:11,167
- তুমি আমার কথা শুনেছ? বাড়ি ছেড়ে যাবেন না।

403
00:42:21,958 --> 00:42:26,000
- ওহ! না! না!

404
00:42:39,125 --> 00:42:41,125
না!

405
00:42:46,167 --> 00:42:50,875
- কি হয়েছে?
কি হয়েছে স্যান্ড্রা? ভিরিয়াতো।

406
00:42:50,917 --> 00:42:53,333
সরান। ভিরিয়াতো !

407
00:42:53,375 --> 00:42:56,083
ভিরিয়াতো ! ফিরে আসে!

408
00:42:56,125 --> 00:43:00,083
ভিরিয়াতো, প্লিজ!
ভিরিয়াতো ! ভিরিয়াতো !

409
00:43:09,167 --> 00:43:11,083
জল আন!

410
00:44:30,708 --> 00:44:33,125
(কান্না করে)

411
00:44:33,167 --> 00:44:36,292
(কান্না)

412
00:45:05,167 --> 00:45:07,375
- প্রেটার
- মানুষ, থিওডোর।

413
00:45:07,417 --> 00:45:11,208
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
আপনি যেতে পারেন.

414
00:45:11,250 --> 00:45:15,833
আমি আমাদের ভালো বন্ধু মনে করি না
সশস্ত্র আসে। আমি ভুল?

415
00:45:17,333 --> 00:45:21,875
- তুমি বলেছিলে তুমি শান্তি চাও।
- না। আমি বলেছিলাম আমি যুদ্ধ চাই না।

416
00:45:21,917 --> 00:45:25,833
এবং এখন আমরা নিশ্চিত হতে পারি
যে কোন যুদ্ধ হবে না।

417
00:45:25,875 --> 00:45:29,917
সত্য? নাকি বিধবারা ভাবছেন
আর আহতরা যুদ্ধে বেরিয়ে আসবে?

418
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
আমি তাও মনে করি না।

419
00:45:31,750 --> 00:45:36,083
বিজ্ঞতার সাথে চিন্তা করুন। তোমার একটা মেয়ে আছে
যে আমি বুঝতে পারছি বিয়ে হচ্ছে।

420
00:45:36,125 --> 00:45:39,167
আমি নিশ্চিত যে সে করবে
অনেক বছর বেঁচে থাকে।

421
00:45:39,208 --> 00:45:41,583
এবং এটি আপনাকে ভাল নাতি-নাতনি দেবে।

422
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
ফ্রেম।

423
00:45:52,667 --> 00:45:57,167
তাকে বলো এটা একটা বিয়ের উপহার।
রোম জানে কিভাবে তার বন্ধুদের পুরস্কৃত করতে হয়।

424
00:45:57,208 --> 00:46:00,333
এখন পর্যন্ত ভাবলাম
আপনি তাদের একজন ছিলেন।

425
00:46:00,375 --> 00:46:02,500
নাকি আমি ভুল?

426
00:46:06,000 --> 00:46:09,125
যাতে কোন ভুল বোঝাবুঝি না হয়:

427
00:46:09,167 --> 00:46:12,417
আপনি যদি সেই কয়েনগুলো নেন,
ফিরে যাওয়া হবে না।

428
00:46:12,458 --> 00:46:15,833
আমি তোমাকে কি বলবো
বলা উচিত, বলা উচিত এবং চিন্তা করা উচিত।

429
00:46:15,875 --> 00:46:19,125
আর আমাকে জানাবেন
কৌরায় কি ঘটে।

430
00:46:19,167 --> 00:46:23,042
বিনিময়ে, আপনার জীবন এবং যে
আপনার প্রিয়জনের নিশ্চিত করা হবে.

431
00:47:19,250 --> 00:47:20,542
- হেলেনা।

432
00:47:21,958 --> 00:47:24,708
আমি কোথায়?
- কথা বলো না।

433
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
-আপনি কি বাড়িতে আছেন?

434
00:47:31,083 --> 00:47:34,292
- না না। উঠবেন না। (কান্না)

435
00:47:34,333 --> 00:47:39,292
- ওঠো না।
- এই জায়গাটা কি?

436
00:47:39,333 --> 00:47:40,750
- জল।

437
00:47:45,750 --> 00:47:47,250
সাবধান।

438
00:47:55,167 --> 00:47:57,958
- কি হয়েছে?
- এটা একটা অ্যামবুশ ছিল।

439
00:47:58,000 --> 00:48:01,667
সঙ্গে সঙ্গে তারা আমাদের ওপর হামলা চালায়
আমরা আমাদের অস্ত্র হস্তান্তর করেছি।

440
00:48:01,708 --> 00:48:03,833
সেখানে অনেক মৃত।

441
00:48:10,208 --> 00:48:11,792
- এবং আলটিয়া।

442
00:48:13,542 --> 00:48:15,417
আমার মেয়ে কোথায়?

443
00:48:17,167 --> 00:48:19,708
- আমি কিছুই করতে পারিনি।

444
00:48:19,750 --> 00:48:23,833
অনেক ছিল
এবং আমরা নিরস্ত্র ছিলাম।

445
00:48:37,042 --> 00:48:39,833
- আমাকে ছেড়ে যেও না। না.

446
00:48:41,583 --> 00:48:43,042
আমার মেয়ে নয়।

447
00:48:43,083 --> 00:48:44,833
- ভিরিয়াতো।

448
00:48:44,875 --> 00:48:46,667
- আমার মেয়ে না!

449
00:48:47,208 --> 00:48:48,792
-ভিরিয়াতো !

450
00:48:48,833 --> 00:48:51,375
এটা করবেন না! এটা করবেন না!

451
00:48:51,417 --> 00:48:53,000
- ওহ!

452
00:48:53,042 --> 00:48:56,042
সেখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই!
সেখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই!

453
00:48:56,083 --> 00:48:58,500
- ওহ!

454
00:49:01,917 --> 00:49:03,500
আলতেয়া !

455
00:49:04,542 --> 00:49:06,208
আলতেয়া !

456
00:49:08,000 --> 00:49:09,917
আলতেয়া !

457
00:49:32,250 --> 00:49:36,292
(কান্না)

458
00:50:02,208 --> 00:50:05,250
- বাবা। আমি ভয় পেয়েছিলাম।
কোথায় গেছে সে?

459
00:50:05,292 --> 00:50:08,875
- কোথায় ছিলে?
- অনেক লোক আহত হয়েছে।

460
00:50:08,917 --> 00:50:12,333
অনেকেই জানেন না কিভাবে নিরাময় করতে হয়।
- তুমি আমার কথা অমান্য করেছ।

461
00:50:12,375 --> 00:50:14,125
- আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

462
00:50:17,333 --> 00:50:20,667
- তুমিও কি তাই চাও?
তোমার সাথে কি হবে?

463
00:50:20,708 --> 00:50:22,542
উত্তর।

464
00:50:22,583 --> 00:50:26,750
তাহলে কখনো চ্যালেঞ্জ করবেন না
আমি আবার তুমি কি আমার কথা শুনছ?

465
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
- হ্যাঁ বাবা।

466
00:51:07,833 --> 00:51:11,542
(বাইরে থেকে) -প্রতিটি
যে নাগরিক ঘরে নেই...

467
00:51:11,583 --> 00:51:15,125
…সূর্যাস্তের পরে, বা
আদেশ অমান্য...

468
00:51:15,167 --> 00:51:18,875
...সার্ভিও সাপ্লিসিও গালবার,
অবাধ্যতার জন্য মূল্য দিতে হবে...

469
00:51:18,917 --> 00:51:20,792
... ক্রুশে তার জীবন দিয়ে.

470
00:51:20,833 --> 00:51:23,167
যে কেউ দখলে
একটি অস্ত্রের...

471
00:51:23,208 --> 00:51:25,500
(চিৎকার)

472
00:51:25,542 --> 00:51:27,958
(চিৎকার)

473
00:51:46,833 --> 00:51:49,917
- এটা কি? আমি তোমার কাছে মাংস চেয়েছি।

474
00:51:49,958 --> 00:51:53,875
- আমি দুঃখিত, ডোমিনা।
- এটা আমি ছিলাম. এটা আপনার পছন্দ হবে.

475
00:51:53,917 --> 00:51:57,583
এটা গারো সস।
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনাকে রোমের কথা মনে করিয়ে দেবে।

476
00:51:57,625 --> 00:52:01,833
এটি এখানে খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না.
- আমরা যদি রোমে থাকতাম,

477
00:52:01,875 --> 00:52:05,708
এটা পেতে অনেক সহজ হবে.
ভেবেছিলাম ভালোই হবে...

478
00:52:05,750 --> 00:52:08,792
... যে আপনি আপনার ফিরে পেতে
ভ্রমণের জন্য শক্তি।

479
00:52:08,833 --> 00:52:11,208
এটা একটা লং ড্রাইভ।

480
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
স্পেন শান্তিতে আছে।

481
00:52:14,542 --> 00:52:17,500
আপনি রোমে যেতে পারেন
আজ, যদি আপনি চান।

482
00:52:17,542 --> 00:52:20,458
- কিছুক্ষণের জন্য আমি
তোমাকে চুম্বন করতে চেয়েছিল।

483
00:52:20,500 --> 00:52:24,625
- হ্যাঁ, তুমি যেতে চেয়েছিলে।
আপনি গাড়িতে করে সাগুনতো যাবেন।

484
00:52:24,667 --> 00:52:28,292
সেখানে একটি নৌকা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি আশা করি আপনি নিবেন...

485
00:52:28,333 --> 00:52:32,542
…আপনার থাকার ভালো স্মৃতি।
- অবশ্যই। গন্ধ দূর করা,

486
00:52:32,583 --> 00:52:36,083
তাপ এবং পচা
খাদ্য, এটা স্বর্গের মত হয়েছে.

487
00:52:36,125 --> 00:52:38,250
- না মানে তুমি মিথ্যা বলছ।

488
00:52:38,292 --> 00:52:41,875
শুধু তাদের রোমে জানতে দিন
যে আমরা শান্তি বজায় রাখছি

489
00:52:41,917 --> 00:52:45,542
সিনেট দ্বারা আদেশ. আমরা
পূরণ করেছি এবং আমরা পূরণ করব...

490
00:52:45,583 --> 00:52:49,708
...তোমার বাবার অনুরোধে।
- আমার বাবা গর্বিত হবে.

491
00:52:49,750 --> 00:52:53,625
আর তা সত্য হলে প্রচারণা চালাবে
সংক্ষিপ্ত, এটি আপনাকে পুরস্কৃত করবে।

492
00:52:55,792 --> 00:52:59,083
- ফ্রেম?
- মার্কো, তুমি খাও না কেন...

493
00:52:59,125 --> 00:53:02,375
...আমাদের সাথে?
আমরা রোমে আমার প্রত্যাবর্তন উদযাপন করি।

494
00:53:02,417 --> 00:53:04,958
- কি হচ্ছে?
- কৌরায়, স্যার।

495
00:53:05,000 --> 00:53:07,417
আমরা যে মেসেঞ্জার পাঠাই।

496
00:53:07,458 --> 00:53:09,875
একজন হিস্পানিক তাকে হত্যা করেছে।

497
00:53:11,833 --> 00:53:14,792
- কে আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করেছে?

498
00:53:14,833 --> 00:53:17,750
কে সেই জারজ?
- আমরা জানি না।

499
00:53:17,792 --> 00:53:20,458
কেউ কিছু দেখেনি।
- ওরা অন্ধ।

500
00:53:20,500 --> 00:53:24,292
আমরা জয় করেছি ক
অন্ধ বর্বরদের অঞ্চল।

501
00:53:24,333 --> 00:53:26,833
এটি খুঁজুন এবং এখানে আমার কাছে আনুন.

502
00:53:26,875 --> 00:53:31,583
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আপনি থাকবে
একজন প্রেটারের হাতে মৃত্যুর সম্মান।

503
00:53:33,333 --> 00:53:36,208
(কান্না) - করেছে
চাচা ভিরিয়াতো তাকে মেরে ফেলবেন?

504
00:53:37,958 --> 00:53:41,750
-আর বলিস না।
আর কখনো বলবেন না।

505
00:53:41,792 --> 00:53:43,875
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
- হ্যাঁ মা।

506
00:53:43,917 --> 00:53:47,500
- লোকটা ছিল রোমান।
যদি তারা তোমার চাচাকে খুঁজে পায়,

507
00:53:47,542 --> 00:53:51,250
তারা তাকে হত্যা করবে - তারা
তাকে খুঁজে পাব না, ছেলে।

508
00:53:51,292 --> 00:53:55,542
ঝোপটা সে যে কারো চেয়ে ভালো জানে।
- সে আহত এবং নিরস্ত্র।

509
00:54:01,042 --> 00:54:03,667
আপনি এটা ঠিক কোথায় জানেন?

510
00:54:06,292 --> 00:54:08,417
আমরা ভালো থাকব।

511
00:54:25,167 --> 00:54:28,292
(ঘোলা)

512
00:54:39,958 --> 00:54:42,833
- তুমি আমাকে ফলো করছো বলে?
- আমার নাম পাওলো.

513
00:54:42,875 --> 00:54:46,958
তোমার সাথে যুদ্ধ করতে এসেছি।
আমিও রোমের শত্রু।

514
00:54:49,042 --> 00:54:52,458
- না, তোমার আছে
ভুল মানুষ, ছেলে।

515
00:54:52,500 --> 00:54:57,333
- একা তুমি পারবে না
রোম শেষ করতে, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

516
00:54:58,958 --> 00:55:04,458
- তোমার বয়স কত?
বিশ্বাস করুন, এখান থেকে চলে যান

517
00:55:04,500 --> 00:55:07,208
একটি বাড়ি তৈরি করুন, সন্ধান করুন
নিজেকে একজন নারী, কাজ এবং

518
00:55:07,250 --> 00:55:11,250
রোমের কথা ভুলে যাও,
এটা আপনি করতে পারেন সেরা.

519
00:55:11,292 --> 00:55:16,167
তুমি কি আমার কথা শুনোনি?
তোমাকে যেতে দাও!

520
00:55:16,208 --> 00:55:21,708
- কোথায় যাবো? ওরা আমার ভাংচুর করেছে
বাড়িতে, তারা আমার বাগদত্তাকে ধরে নিয়ে গেছে।

521
00:55:21,750 --> 00:55:24,958
আমি ওকে ছাড়া যাবো না।

522
00:55:28,333 --> 00:55:31,667
- আচ্ছা, তোমার উচিত।
কারণ সম্ভবত...

523
00:55:31,708 --> 00:55:35,625
... ইতিমধ্যেই মৃত
- সে নয়, আমি তাকে দেখেছি।

524
00:55:35,667 --> 00:55:39,625
আমি রোমান ক্যাম্পে ঢুকলাম,
কিন্তু আমি তাকে বের করতে সাহায্য চাই.

525
00:55:39,667 --> 00:55:41,958
- তুমি কি পাগল?
- তোমার চেয়ে বেশি নয়।

526
00:55:42,000 --> 00:55:45,833
আপনি একজন বার্তাবাহককে হত্যা করেছেন
বর্শা দিয়ে শহরের মাঝখানে।

527
00:55:45,875 --> 00:55:48,208
- হ্যাঁ, আর তুমি কি কর
মনে হয় আমি অর্জন করেছি?

528
00:55:48,250 --> 00:55:51,042
যে সম্ভবত কিছু
আমার ঘৃণা জন্য নির্দোষ বেতন.

529
00:55:51,083 --> 00:55:55,375
- এইভাবে আপনি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন
রোমে, তার দূতকে হত্যা?

530
00:55:55,417 --> 00:56:00,583
তুমি অসভ্য জারজ,
আমার কথা ভালো করে শোন।

531
00:56:00,625 --> 00:56:05,167
আমি, জেনারেল মার্কো ভি কর্নেলিও, করব
যে আমাকে বলে তার প্রতি দয়া করুন...

532
00:56:05,208 --> 00:56:11,333
… কে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করেছে
এই মত রোমের ক্ষমতা. কেউ?

533
00:56:15,833 --> 00:56:19,875
সম্ভবত এটা আমাদের আছে
যথেষ্ট হিস্পানিক হত্যা না?

534
00:56:19,917 --> 00:56:25,583
এখন থেকে ভালো করে বুঝে নিন
অন, আপনি রোমের সম্পত্তি।

535
00:56:25,625 --> 00:56:29,792
তোমার বাড়িগুলো আমাদের,
তোমার নারী আমাদের, তোমার

536
00:56:29,833 --> 00:56:35,500
জীবন প্রেটারের অন্তর্গত
সার্ভিও সাপ্লিসিও গালবা।

537
00:56:35,542 --> 00:56:39,792
যদি কেউ সম্পর্কে কিছু জানেন
রোমের বিরুদ্ধে সংঘটিত হত্যাকাণ্ড এবং

538
00:56:39,833 --> 00:56:44,208
নীরব থাকে, তারা অর্থ প্রদান করবে
তাদের জীবন নিয়ে নীরবতার জন্য।

539
00:56:50,917 --> 00:56:53,375
(একটা বাঁশি বাজায়)

540
00:57:07,417 --> 00:57:10,208
- আমরা এখানে কি করছি?

541
00:57:29,875 --> 00:57:35,333
আপনি কি এখানে থাকেন?
- ছোটবেলায় আমি সবসময় লুকিয়ে থাকতাম...

542
00:57:35,375 --> 00:57:40,125
...এই গুহায় যখন সে ছিল
সমস্যা, খুব কমই কেউ তাকে চেনে।

543
00:57:51,958 --> 00:57:54,917
- ওহ!
-থাক!

544
00:57:54,958 --> 00:57:58,958
আগে তুমি আমার কাছ থেকে চুরি কর আর এখন তুমি
আমাকে মারতে চাই, জারজ। এখানে আসুন!

545
00:57:59,000 --> 00:58:01,417
- দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম
আপনি একজন রোমান ছিলেন।

546
00:58:01,458 --> 00:58:03,958
- যেতে দাও, স্যান্ড্রো.
- এই চোর।

547
00:58:04,000 --> 00:58:06,417
- আমি চোর নই,
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি,

548
00:58:06,458 --> 00:58:09,750
আপনি কি করতেন না
এটা তোমার স্ত্রীর জন্য? একজন ক্রীতদাস

549
00:58:09,792 --> 00:58:13,667
বিয়ের মাঝখানে তারা তাকে নিয়ে যায়।
- বাদ দাও, বাদ দাও!

550
00:58:20,875 --> 00:58:24,833
আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি তোমাকে এটা আনতে এসেছি...

551
00:58:24,875 --> 00:58:29,083
...এবং বোঝান
আপনি এটা ছেড়ে দিতে

552
00:58:29,125 --> 00:58:31,792
পাগলামি, তুমি পারবে না
রোমানদের মুখোমুখি।

553
00:58:31,833 --> 00:58:35,875
- স্যান্ড্রো, প্রথমে আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি
এবং তারপর আমি আমার মেয়ে হারিয়ে.

554
00:58:35,917 --> 00:58:38,833
অন্যদিকে তুমি,
আপনার স্ত্রী এবং আপনার ছেলে আছে;

555
00:58:38,875 --> 00:58:42,750
তাই বলে সাহস করো না
আমার কি করা উচিত বা করা উচিত নয়।

556
00:58:42,792 --> 00:58:45,208
- আমি দুঃখিত.
- আমিও।

557
00:58:50,333 --> 00:58:55,250
আমার কখনোই উচিত নয়
তোমাকে বিশ্বাস করেছি! কখনই না!

558
00:58:55,292 --> 00:58:59,750
কেন আমরা রোমকে বিশ্বাস করি?
- একজন হিস্পানিক কখনই বিশ্বাসঘাতকতা করবে না...

559
00:58:59,792 --> 00:59:02,833
...আপনার কথা।
- আর কথা বলে লাভ কি,

560
00:59:02,875 --> 00:59:06,708
আপনার যদি কেউ না থাকে
কিছু করার প্রতিশ্রুতি, এটা কি ভাল?

561
00:59:06,750 --> 00:59:09,208
- তাদের থেকে নিজেদের আলাদা করতে।

562
00:59:09,250 --> 00:59:14,542
- আচ্ছা, এখানে, আজ, এই বিষয়ে
যে মাটির নিচে আমার রক্ত থাকে,

563
00:59:14,583 --> 00:59:18,333
আমি শপথ করছি যে আমি তাদের শেষ করব
বন্ধ, আমি তাদের কষ্ট দেব,

564
00:59:18,375 --> 00:59:21,667
যে তারা তাদের জন্য কাঁদবে
পরিবার এবং তাদের বন্ধুদের জন্য।

565
00:59:21,708 --> 00:59:25,792
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে প্রতি রাতে সেখানে
এই পৃথিবীতে এক কম রোমান হবে;

566
00:59:25,833 --> 00:59:29,458
আমি শেষ করার পরে শপথ করি
তাদের বন্ধ, বাকি যে কয়েকটি...

567
00:59:29,500 --> 00:59:32,375
...জীবনের সাথে সাথে তারা এটা বিশ্বাস করবে
হিস্পানিয়ায় থাকার পরিবর্তে...

568
00:59:32,417 --> 00:59:35,208
...জাহান্নামে গেছে।
- এবং কিভাবে আপনি এটা করতে পরিকল্পনা?

569
00:59:35,250 --> 00:59:37,375
যদি আপনি নিজেই বলেন যে শুধুমাত্র মধ্যে
রোমে অনেক পুরুষ আছে...

570
00:59:37,417 --> 00:59:38,958
… মত যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক
পাঁচটি হিস্পানিয়াতে।

571
00:59:39,000 --> 00:59:44,875
- এক এক করে, আমার আছে
বিশ্বের সব সময়।

572
00:59:47,292 --> 00:59:50,958
- তুমি চাইলে যাও।
তবে আপনি কেবল নিজেকেই হত্যা করবেন।

573
00:59:51,000 --> 00:59:53,958
- আর তোমাকে কে বলেছে যে আমি যত্নশীল?

574
01:00:01,417 --> 01:00:07,083
- আমরা যখন ছোট ছিলাম, তুমি
সবকিছুতে আমার চেয়ে ভাল ছিল:

575
01:00:07,125 --> 01:00:12,000
আপনি ভাল যুদ্ধ, আপনি মাছ ধরা
ভাল, আপনি ফায়ার কাঠ বিভক্ত ভাল;

576
01:00:12,042 --> 01:00:16,375
আমার মা সবসময় তোমাকে দিয়েছিল
একটি উদাহরণ আপনার কোন ধারণা নেই…

577
01:00:16,417 --> 01:00:20,708
…আমি তোমাকে কতটা ঘৃণা করতাম।
তারপর তুমি আইরিনকে বিয়ে কর

578
01:00:20,750 --> 01:00:24,542
মেয়ে আমি প্রেমে ছিল
সাথে আমি ছোটবেলা থেকেই।

579
01:00:24,583 --> 01:00:27,542
অন্যদিকে, আমি বিবাহিত
তোমার বোন, যার অনেক আছে

580
01:00:27,583 --> 01:00:32,292
ভাল জিনিস, কিন্তু তার হাত
এটা প্রশস্ত তুলনায় দীর্ঘ.

581
01:00:32,333 --> 01:00:37,875
এবং তারপরে আপনার আলটিয়া ছিল,
সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।

582
01:00:37,917 --> 01:00:41,542
এবং আমি যে ভূত্বক ছিল
আমার ছেলে হিসাবে যে রুটি আছে...

583
01:00:41,583 --> 01:00:47,667
...এবং সে একজন কাঠমিস্ত্রি হতে চায়।
- হ্যাঁ। এবং তারপর আমি সব হারিয়ে.

584
01:00:47,708 --> 01:00:51,667
- হ্যাঁ।
-তাহলে একটা কারণ দাও...

585
01:00:51,708 --> 01:00:54,542
...যার জন্য আমি
মরার যত্ন নেওয়া উচিত।

586
01:00:54,583 --> 01:00:57,083
- আমি জানি না তোমার উচিত কিনা
মরার কথা চিন্তা কর বা না কর,

587
01:00:57,125 --> 01:01:00,708
যা জানি তা হল
যদি সব পরে আমি না

588
01:01:00,750 --> 01:01:03,542
তোমাকে মেরে ফেলব, আমি যাচ্ছি না
একটি রোমান এটা করতে দিতে.

589
01:01:03,583 --> 01:01:07,125
এবং যদি আপনি যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন,
তুমি আমাকে তোমার পাশে পাবে।

590
01:01:14,500 --> 01:01:20,500
-বাবা! কি ব্যাপার,
বাবা, তারা কি করছে?

591
01:01:20,542 --> 01:01:25,125
- ওকে ওই ঘোড়ায় চাপিয়ে দাও।
- ঘোড়াটা আমার।

592
01:01:25,167 --> 01:01:27,750
- এখন আর না
এটা রোম থেকে একটি ঘোড়া.

593
01:01:27,792 --> 01:01:30,542
- বাদ দাও, বাদ দাও!

594
01:01:34,125 --> 01:01:39,708
- না! না. করবেন না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

595
01:01:39,750 --> 01:01:42,625
সব দেবতার কসম!
সে আমার একমাত্র ছেলে।

596
01:01:42,667 --> 01:01:45,750
ঘোড়া নাও, আমি দেব
আপনি আমাদের সবকিছু আছে,

597
01:01:45,792 --> 01:01:48,333
কিন্তু এটা কিছু করবেন না.
- না বাবা।

598
01:01:48,375 --> 01:01:51,125
- তোমাকে বানাতে হবে
আমি একটি ভাল প্রস্তাব.

599
01:01:51,167 --> 01:01:53,667
আমি আগেই নিয়েছি
আপনার সবকিছু আছে।

600
01:01:53,708 --> 01:01:56,292
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
- ঠিক আছে, কর।

601
01:01:56,333 --> 01:01:59,042
হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা করুন।
- না!

602
01:01:59,083 --> 01:02:02,083
- আমার পায়ে চুমু দাও
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়ে দেব।

603
01:02:02,125 --> 01:02:05,167
- না বাবা, না!

604
01:02:05,208 --> 01:02:08,042
বাপ!

605
01:02:10,667 --> 01:02:13,458
না!

606
01:02:29,625 --> 01:02:33,750
- এখন আপনি চান
যুদ্ধ করার জন্য একটি তলোয়ার আছে?

607
01:02:45,750 --> 01:02:49,500
- না!

608
01:02:55,000 --> 01:02:59,625
- স্যার, প্রেটার জিজ্ঞেস করে
তুমি ক্যাম্পে ফিরে যাও।

609
01:02:59,667 --> 01:03:02,917
তার স্ত্রী এখন প্রস্তুত
রোমের উদ্দেশ্যে রওনা হতে।

610
01:03:02,958 --> 01:03:05,875
- চল যাই!
- যাচ্ছে।

611
01:03:32,250 --> 01:03:34,875
- তোমার সম্মান কোথায়?

612
01:03:37,417 --> 01:03:40,250
- আমি আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছি।

613
01:03:40,292 --> 01:03:44,583
- সে মরতে প্রস্তুত ছিল।
-কারণ? ঘোড়ার জন্য?

614
01:03:44,625 --> 01:03:48,458
- আমার লোকেদের জন্য।
- না, অভিমানে।

615
01:03:48,500 --> 01:03:52,083
- আমি ভেবেছিলাম যে আমি ছিলাম
এর জন্য শিক্ষিত, রক্ষা করার জন্য...

616
01:03:52,125 --> 01:03:55,917
...আমার লোকেদের কাছে, না
শত্রুদের সামনে নতজানু।

617
01:03:58,333 --> 01:04:00,958
আমি আবার এটা করতে যাচ্ছি না.

618
01:04:07,417 --> 01:04:11,333
(কান্না)

619
01:04:11,375 --> 01:04:16,625
- আপনি পৌঁছে একটি বার্তা পাঠান.
- আমি তাই করব।

620
01:04:16,667 --> 01:04:20,875
- স্যার, এসকর্ট প্রস্তুত।

621
01:04:23,125 --> 01:04:26,375
- আমি অপেক্ষায় থাকব
রোমে তোমার প্রত্যাবর্তন।

622
01:04:26,417 --> 01:04:29,292
- অবশ্যই, প্রিয়. শীঘ্রই।

623
01:04:36,167 --> 01:04:38,708
- আপনার ভ্রমণ শুভ হোক, ম্যাম।

624
01:04:49,625 --> 01:04:53,667
- এটা নোট করা হবে.
- হ্যাঁ।

625
01:04:53,708 --> 01:04:57,000
আমরা সবাই আরও শান্তিতে বসবাস করব।

626
01:04:59,167 --> 01:05:01,417
- যাচ্ছে!

627
01:05:07,792 --> 01:05:12,958
- যুদ্ধের ঈশ্বর, আমি
তোমাকে আমার জীবন দাও,

628
01:05:13,000 --> 01:05:16,333
আমার রক্ত, আমার যৌবন, আমি আমার ত্যাগ করি

629
01:05:16,375 --> 01:05:20,625
সম্পত্তি এবং
আপনার সেবা করার বিশেষাধিকার,

630
01:05:20,667 --> 01:05:26,750
কিন্তু সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন
দুষ্ট লোকদের পরাজিত করা;

631
01:05:26,792 --> 01:05:30,750
আমাকে অন্তত অনুমতি দিন,
একটি সম্মানজনক মৃত্যু।

632
01:05:44,333 --> 01:05:48,375
- আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা করব
সব রোমান পরিত্রাণ পেতে?

633
01:05:48,417 --> 01:05:52,375
- ওয়েল, আমি সব সঙ্গে জানি না
তাদের, কিন্তু আমি আশা করি যে যথেষ্ট ...

634
01:05:52,417 --> 01:05:55,292
… যাতে তারা চলে যায়।
- আমাদের কতক্ষণ লাগবে?

635
01:05:55,333 --> 01:05:57,625
- যতক্ষণ লাগে।
- আমার বাগদত্তা...

636
01:05:57,667 --> 01:06:01,083
...তোমার কাছে এত সময় নেই।
- যদি তারা এখনও তাকে হত্যা না করে থাকে,

637
01:06:01,125 --> 01:06:03,583
তারা হবে না, তারা
এটি বিক্রি করার জন্য অপেক্ষা করবে।

638
01:06:03,625 --> 01:06:06,750
- আর যদি তাদের মন পরিবর্তন হয়?
- একটা জিনিস পরিষ্কার করে বলি,

639
01:06:06,792 --> 01:06:09,417
তুমি খুশি না হলে,
আপনি জানেন কি করতে হবে।

640
01:06:09,458 --> 01:06:12,542
- তুমি আলাদা নও
কাউন্সিলের সদস্যরা।

641
01:06:12,583 --> 01:06:15,333
- তুমি কি তাই ভাবছ? আচ্ছা যাও।

642
01:06:15,375 --> 01:06:18,625
- যখন কুকুর
ঘেউ ঘেউ করে, কামড়াতে পারে না।

643
01:06:18,667 --> 01:06:22,750
- তবে আগে ও পরে হ্যাঁ।
- যতক্ষণ দাঁত বাকি আছে।

644
01:06:22,792 --> 01:06:26,167
(জোকার)
- এটা শুনেছ?

645
01:06:26,208 --> 01:06:28,708
- ঘটনা যে?
- আমি কিছু শুনিনি।

646
01:06:28,750 --> 01:06:32,500
- সেই কারণেই। মধ্যে
অরণ্য আছে শুধু নীরবতা...

647
01:06:32,542 --> 01:06:35,208
…যখন একজন অপরিচিত লোক ভিতরে যায়।

648
01:07:23,542 --> 01:07:26,333
- রেজিমেন্ট থামাও! উচ্চ !

649
01:07:34,250 --> 01:07:37,000
- থামছো কেন?

650
01:07:54,542 --> 01:07:56,333
- হা!

651
01:08:01,833 --> 01:08:03,667
(চিৎকার)

652
01:08:46,167 --> 01:08:48,292
(GASPS)

653
01:09:17,417 --> 01:09:20,417
কেন আপনি লাগান না
ছুরি আমি কোথায় দেখতে পারি?

654
01:09:20,458 --> 01:09:23,333
- তুমি কে?
- আমি প্রশ্ন করি।

655
01:09:23,375 --> 01:09:26,667
তুমি কে?
- আমি রোমান প্রেটারের স্ত্রী...

656
01:09:26,708 --> 01:09:31,500
... যারা এই জমিগুলিকে শাসন করে এবং
সে জানতে পারলে তোমাকে মেরে ফেলবে।

657
01:09:31,542 --> 01:09:36,333
- তুমি কি গালবার বউ?
- হ্যাঁ, তুমি কি চাও?

658
01:09:36,375 --> 01:09:40,083
টাকা? গয়না?
সব আছে, নাও।

659
01:09:40,125 --> 01:09:42,333
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দিতে পারি।

660
01:09:45,292 --> 01:09:46,833
কি হচ্ছে?

661
01:09:46,875 --> 01:09:49,542
যথেষ্ট নয় কি?

662
01:09:49,583 --> 01:09:53,542
- যে পরিবেশন করা হবে যাতে
আপনার স্বামী ছেড়ে গেছে মানুষ...

663
01:09:53,583 --> 01:09:57,000
...একটি পিতা ছাড়া বা একটি ছাড়া
ভাই আমি আরেকদিন বাঁচতে পারি।

664
01:09:57,042 --> 01:10:01,292
কিন্তু না, এটা যথেষ্ট নয়
আমার লোকদের হত্যার জন্য অর্থ প্রদান করুন।

665
01:10:10,875 --> 01:10:13,417
- আমাকে স্পর্শ করো না, তুমি নোংরা অসভ্য!

666
01:10:13,458 --> 01:10:16,833
এই পোশাকের দাম বেশি
আপনার সমস্ত লোক একত্রিত করা.

667
01:10:23,042 --> 01:10:27,042
দ্রুত দাবি জানাচ্ছি
এবং সম্মানজনক মৃত্যু।

668
01:10:28,875 --> 01:10:31,333
- জামাকাপড় খুলে ফেল।

669
01:10:35,208 --> 01:10:38,958
- আমি তোমার অসভ্য নই।
- এখানে একমাত্র বর্বর...

670
01:10:39,000 --> 01:10:42,500
...রোমান রক্ত আছে,
তোমার কাপড় খুলে ফেল!

671
01:10:43,750 --> 01:10:45,208
খুলে ফেলুন।

672
01:10:56,708 --> 01:11:00,792
- আপনি এটা পছন্দ করেন? উপভোগ করুন,
কারণ আমিই শেষ নারী হব...

673
01:11:00,833 --> 01:11:03,167
...যেটা তুমি তোমার জীবনে দেখতে পাবে।

674
01:11:18,500 --> 01:11:21,750
- আচ্ছাদিত! এবং ঘোড়ায় উঠুন।

675
01:11:25,208 --> 01:11:28,292
গালবাকে বল যে আমার
মানুষ আত্মসমর্পণ করবে না।

676
01:11:28,333 --> 01:11:32,208
তাকে বলুন আমরা তাকে হত্যা করব

677
01:11:32,250 --> 01:11:34,375
যেমন সে আমাদের মেরেছে,
করুণা ছাড়া

678
01:11:36,208 --> 01:11:41,917
ওহ, এবং তাকে বলুন আমি হত্যা করব
তাকে, এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

679
01:11:41,958 --> 01:11:43,708
ওহ!

680
01:11:44,375 --> 01:11:48,000
- যে টহল পালা নেয়
Caura, Norba এবং Aeminium-এ।

681
01:11:48,042 --> 01:11:52,000
আমি ঐ হিস্পানিক চাই না
আমাদের উপস্থিতি লক্ষ্য করা বন্ধ করতে।

682
01:11:52,042 --> 01:11:55,375
কোন চিহ্ন এ
বিদ্রোহ বা বিদ্রোহ, আই

683
01:11:55,417 --> 01:11:58,375
একটি দ্রুত চাই এবং
শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া।

684
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
কিন্তু তার মনোযোগ কল ছাড়া.

685
01:12:00,625 --> 01:12:04,292
শীঘ্রই আমরা কার্থেজ নিয়ে যাব
এবং প্রজাতন্ত্রের সৈন্যরা...

686
01:12:04,333 --> 01:12:08,208
… তারা এই পথে যাচ্ছে,
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

687
01:12:08,250 --> 01:12:13,000
এবং, যদি আমি না চাই
সমস্যা, আপনি না.

688
01:12:13,042 --> 01:12:15,875
- মশাই।
- ফ্রেম।

689
01:12:15,917 --> 01:12:19,042
- একজন সেন্টিনেল অনুরোধ করে
আপনার উপস্থিতি।

690
01:12:19,083 --> 01:12:23,000
- জন্য?
- বিশ্বাস করো...

691
01:12:23,042 --> 01:12:26,542
আপনি আরও ভাল দেখুন
নিজের জন্য, স্যার।

692
01:12:43,875 --> 01:12:47,917
- কি দেখছ?
আমাকে এখান থেকে নামিয়ে দাও!

693
01:12:58,208 --> 01:13:00,792
সে বলল মেরে ফেলবে
আপনি, যে তিনি নিতে হবে

694
01:13:00,833 --> 01:13:04,500
সবকিছুর জন্য প্রতিশোধ
তুমি তার লোকদের প্রতি যা করেছ।

695
01:13:04,542 --> 01:13:08,792
এবং এটি শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার ছিল।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। তারা কতজন পুরুষ ছিল?

696
01:13:08,833 --> 01:13:12,583
- এটা তোমার কাছে একমাত্র ব্যাপার, তাই না?
- এটা কৌতূহল, প্রিয়.

697
01:13:12,625 --> 01:13:16,917
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করি কে সাহস করেছে
আমার স্ত্রীর পোশাক খুলতে এবং কেন।

698
01:13:16,958 --> 01:13:20,417
- আমি জানি না, তিন বা
চার, আমি তাদের সব দেখতে পারিনি।

699
01:13:20,458 --> 01:13:26,750
- মাত্র… তিন বা চারজন পুরুষ।
- হয়তো আরো কিছু, এটা খুব দ্রুত ছিল.

700
01:13:33,250 --> 01:13:37,292
- আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন যে একটি
হিস্পানিকদের ছোট দল শেষ হয়...

701
01:13:37,333 --> 01:13:40,583
...আমার স্ত্রীর এসকর্টের সাথে?
- আমি জানি না স্যার।

702
01:13:40,625 --> 01:13:43,958
-তুমি জানো না?
- আমি আমাদের সেরা অশ্বারোহী বাহিনী পাঠাই...

703
01:13:44,000 --> 01:13:47,417
...রাস্তায় টহল দিতে।
আমি নিজে অন্যের সাথে বের হবো।

704
01:13:47,458 --> 01:13:50,542
ইতিমধ্যে আছে
টহল শিবির পাহারা.

705
01:13:50,583 --> 01:13:53,167
- আমরা তাদের দেওয়া পাঠের পরে,

706
01:13:53,208 --> 01:13:57,042
এটা স্পষ্ট যে তারা আছে
বার্তা বুঝতে পারিনি।

707
01:13:57,083 --> 01:14:02,542
- ক্রীতদাসের পোশাক?
এটা কি একমাত্র জিনিস আপনি খুঁজে পেয়েছেন?

708
01:14:02,583 --> 01:14:04,708
- আমি দুঃখিত, ডোমিনা.

709
01:14:04,750 --> 01:14:08,917
- আমি কাউকে পাঠাবো
আপনার জন্য উপযুক্ত পোশাক আনার জন্য গ্রাম।

710
01:14:08,958 --> 01:14:11,708
- ছেড়ে দাও, আমি ফিরতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রোমে।

711
01:14:11,750 --> 01:14:15,458
- আমি একটি নতুন এসকর্ট প্রস্তুত করব
অবিলম্বে সূর্যাস্তের সময়,

712
01:14:15,500 --> 01:14:17,958
আপনি আপনার পথে হতে পারে, ম্যাম.
- না।

713
01:14:18,000 --> 01:14:20,250
- যেমন?

714
01:14:22,042 --> 01:14:26,417
- আপনি একমাত্র ব্যক্তি যিনি
যে হিস্পানিক চিনতে পারেন.

715
01:14:26,458 --> 01:14:29,500
তুমি এখানেই থাকবে
যতক্ষণ না আমরা তাকে খুঁজে পাই।

716
01:14:29,542 --> 01:14:31,708
- এটা নিয়ে স্বপ্নও দেখো না।

717
01:14:31,750 --> 01:14:36,250
এই শুয়োরের মধ্যে প্রতিদিন
নরকে এক শতাব্দীর মত।

718
01:14:36,292 --> 01:14:38,833
এই বিষয়ে আমরা একমত, প্রিয়.

719
01:14:43,417 --> 01:14:47,250
বন্দীদের প্রশিক্ষণ দাও,
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।

720
01:14:47,292 --> 01:14:49,458
- এক্ষুনি।
-ফ্রেম !

721
01:14:49,500 --> 01:14:54,333
এবং সেন্টিনেলদের থামান
যে আমার স্ত্রীকে উলঙ্গ দেখেছে।

722
01:14:54,375 --> 01:14:57,958
তাদের চোখ বের করে দাও।

723
01:14:58,000 --> 01:14:59,958
- হ্যাঁ স্যার।

724
01:15:02,333 --> 01:15:05,042
- বুঝলাম না
তুমি তাকে মারলে না কেন?

725
01:15:05,083 --> 01:15:10,292
- কোন কারণ ছিল না.
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই...

726
01:15:10,333 --> 01:15:13,083
...প্রেটারের যখন
সে তার ফিরে আসা দেখে।

727
01:15:13,125 --> 01:15:17,917
আপনি কি মনে করেন রোমানরা কি করবে?
- আমি তার সৈন্যদল পাঠাতে চাই...

728
01:15:17,958 --> 01:15:22,583
...আমাদের জন্য
- প্রথমে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

729
01:15:22,625 --> 01:15:25,625
- তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।

730
01:15:25,667 --> 01:15:29,708
এবং যখন তারা করে,
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করব।

731
01:15:33,500 --> 01:15:36,625
কাউরা থেকে কি মানুষ
রোমে আক্রমণ করার সাহস করবেন?

732
01:15:36,667 --> 01:15:40,458
কে ডাকাতির সাহস করবে
আমাদের এবং আমাদের পুরুষদের হত্যা?

733
01:15:40,500 --> 01:15:43,917
সেই রোমানরা এখানে এসেছিল
এবং আমার মেয়েকে খুন করেছে...

734
01:15:43,958 --> 01:15:46,458
...এবং শত শত অকারণে।

735
01:15:47,375 --> 01:15:50,958
রোমানদের ! রোমানরা আসছে!

736
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
তারা অস্ত্র খুঁজছে,
যার আছে তাকে হত্যা করা হবে।

737
01:15:54,042 --> 01:15:58,042
- আমার অস্ত্র একটি স্মিথি?
- আপনি নিষেধাজ্ঞা এড়াতে পারবেন না.

738
01:15:58,083 --> 01:16:01,542
- একটি ছুরিও হত্যা করে।
- যদি আপনি তাকে ঠান্ডা রক্তে হত্যা করেন,

739
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
কি আপনাকে তাদের থেকে আলাদা করে?

740
01:16:03,625 --> 01:16:07,583
- আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পেরে খুশি
আলেজো, যাকে আমি বিয়ে করব।

741
01:16:07,625 --> 01:16:09,708
- আমাদের অনেক সময় থাকবে।

742
01:16:09,750 --> 01:16:12,458
- আমরা পালাতে পারি।
- ভুলে যাও, তুমি পারবে না।

743
01:16:12,500 --> 01:16:16,083
- ফাঁসিতে তোমার মূল্য থাকবে...
- গালবা একজন ভালো প্রেমিক।

744
01:16:16,125 --> 01:16:18,375
- না!
- এখানে।

745
01:16:18,417 --> 01:16:19,750
- এটা তোমাকে ছাড়বে না।

746
01:16:19,792 --> 01:16:22,833
- তোমাকে করতে হবে
এটা আমার স্বামীর কাছে রিপোর্ট করবেন?

747
01:16:22,875 --> 01:16:26,375
- আমরা ক্যাম্পে প্রবেশ করব।
- আমাকে বল তুমি এটা করবে না।

748
01:16:26,417 --> 01:16:29,750
-তুমি চাইলে আমি তোমার সাথে যাবো।
কিন্তু আমরা জীবিত বের হব না।

749
01:16:29,792 --> 01:16:33,583
- তোমার নাম কি, সেনাপতি?
তোমার নাম!